МОСКВА, РОССИЯ, 25 апреля 2012 г.- Согласно глобальному исследованию " Конкуренция без границ ", опубликованному сегодня, Почти пятьдесят процентов руководителей (49%) осознали, что недопонимания в общении и неточности в переводах с зарубежных языков мешают заключению крупных международных сделок и становились причиной значительных убытков Для их компаний. Российские организации повредились больше, чем Обычно по миру: пятьдесят процентов отпрошенных уточнила, что терпела финансовые потери в результате неудавшихся трансграничных сделок. Эта ситуация вызывает беспокойство многих компаний, наиболее планирующих расширение бизнеса за счет выхода на свежие рынки. ��сследование, ��роведенное ��реди 572 ��оп-��енеджеров ��оммерческих �� ��екоммерческих ��рганизаций ��о ��сем ��ире, ��ыло ��рганизовано �� ��о��готовлено Economist Intelligence Unit (EIU) ��ри ��понсорской ��о��держке EF Education First. ��о ��тогам ��сследовательскую ��аботу, ��очти 2 ��рети ��частников ��проса (64%) ��о��черкнули, ��то ��собенности ��ультур �� ��зыков ��а��рудняют ��аботу ��а ��ностранных ��ынках. �� ��Ф �� ��тим ��огласились ��евять ��уководителей ��з ��есяти (89%), ��тметив ��собую ��начимость ��правления ��тими ��исками. ��олее ��рети ��оссийских ��оп-��енеджеров (36%) ��читают ��изкое ��ачество ��ереводов ��дной ��з г��авных ��ричин ��ерьезных ��едоразумений �� ��нтернациональном ��бщении. ��бычно ��о ��транам, ��частвовавшим �� ��сследовании, �� ��тим ��огласны 23% ��тпрошенных. ��езультаты ��сследовательскую ��аботу ��о��азывают, ��то ��ольшое ��оличество ��уководителей ��верены, ��то ��лучшение ��ачества ��ежкультурных ��оммуникаций �� ��х ��омпаниях ��ильно ��величит ��х ��рибыль (89%), ��борот (89%) �� ��олю ��ынка (86%). ��днако, ��о��имание ��ого, ��то ��а��ыки ��ежкультурных ��оммуникаций ��аботников �� ��ладение ��ностранными ��зыками ��еразрывно ��вязаны �� ��инансовой ��лагополучностью ��омпаний, ��е ��а��ло ��тражения �� ��ействиях, ��а��равленных ��а ��странение ��ричин ��еэффективных ��оммуникаций. ��очти ��ятьдесят ��роцентов ��прошенных (47%) ��сознали, ��то ��х ��рганизации ��е ��рганизуют ��бучение �� ��остаточном ��бъеме, ��то��ы ��азвить ��а��ыки ��бщения �� ��ладения ��ностранным ��зыком; 40% ��о��агают, ��то �� ��х ��омпаниях ��ри ��тборе ��аботников ��е ��деляется ��остаточного ��нимания ��пыту �� ��а��ыкам ��аботы �� ��нтернациональной ��реде. ��ля ��тран ��атинской ��мерики �� ��жной ��вропы ��зыковые ��азличия ��вляются ��ольшей ��роблемой, ��о ��опоставлению �� ��ругими ��транами. �� ��римеру, 38% ��прошенных �� ��разилии �� 40% ��прошенных �� ��спании ��читают ��зыковые ��арьеры ��ерьезным ��репятствием ��а ��ути �� ��ффективному ��еждународному ��бщению. ��дуард ��алдаков, г��ндиректор ��рганизации EF Corporate Language Learning Solutions (EF ��зыковые ��ешения ��ля ��изнеса), ��а��вил: " �� ��овременных ��словиях г��аниц�� ��ежду ��азвитыми �� ��азвивающимися ��транами �� ��начительной ��ере ��терты, ��кономики ��тих г��сударств �� ��а��тоящее ��ремя ��тали ��заимозависимы, ��ак ��икогда ��режде. ��уководители ��бязаны ��ыть ��верены, ��то ��аботники ��х ��омпаний ��бладают ��еобходимыми ��а��ыками ��езультативного ��нтернационального ��бщения. ��сли ��рганизации ��е ��удут ��кладывать ��остаточно ��ремени �� ��есурсов �� ��азвитие ��зыков��х ��а��ыков ��воих ��лючевых ��аботников, ��траны �� ��азвивающейся ��кономикой ��е ��могут ��еализовать ��вои ��ланы ��нтернациональной ��кспансии, �� ��ля ��азвитых ��тран ��удет ��а ��рактике ��евозможно ��охранить ��онкурентоспособность. ��тот ��опрос ��егодня ��тоит ��ак ��икогда ��стро ". ��о��авляющее ��исло ��уководителей ��читают ��вободное ��ладение ��нглийским ��зыком ��аботниками ��омпаний ��еобходимым ��словием ��едения ��спешного ��нтернационального ��изнеса. ��огласно ��просу, ��олее 2-�� ��ретей ��уководителей (68%) ��читают ��нглийский ��зык ��еобходимым ��а��ыком ��аботников ��ля ��спешного ��азвития ��омпаний ��а ��ностранных ��ынках. ��нглийский ��о ��о��улярности ��ильно ��пережает ��итайский (8%) �� ��спанский (6%). ��о ��ремя ��о��готовки ��сследовательскую ��аботу ��ыли ��роведены ��нтервью �� ��езависимыми ��пециалистами �� ��уководителями ��рупных ��омпаний. ��реди ��их ��ыл ��льберт ��ильмутдинов, ��инистр ��бразования �� ��а��ки ��еспублики ��атарстан, �� ��оторой EF Education First ��едет ��асштабную ��бразовательную ��рограмму. ��та ��рограмма ��хватывает ��олее 3 000 ��реподавателей ��нглийского ��зыка �� ��уководителей ��инистерств �� ��едомств ��еспублики. ��льберт ��ильмутдинов ��омментирует ��о��итику ��го ��равительства ��тносительно ��оздания �� ��еспублике ��атарстан ��еждународно╜го ��зла ��еловых ��тношений: " ��ы ��оздали ��лотную �� ��а��ыщенную ��нфраструктуру ��ля ��ривлечения ��нвестиций, ��низили ��дминистративные ��а╜рьеры ��ля ��астного ��ектора, ��оздали ��а��чные �� ��бразовательные ��чреждения ��ля ��беспечения г��товности ��а��их ��адров �� ��аботе ��а�� ��юбым ��роектом " .
|