Французская телекомпания подает в суд на канал " Россия " за фильм о " цветных революциях "

Прослушать новость (mp3)

Демонстрация на канале " Россия " фильма " Революция. Com. США. Завоевание Востока " про то, как Америка готовит " цветные революции " в разных странах, вызвала интернациональный скандал.

Дело в том, Что, по отзывам Ее авторов-французов, Из объективной ленты, снятой про то, какими способами можно выразить поддержку демократию на бывшем советском пространстве, государственная Телекомпания сделала пропагандистский антиамериканский ролик.

по факту авторы обвинили телевизионный Канал " Россия " в цензуре: Из фильм�� в российской версии вырезаны ряд сцен, местами дали неточный перевод, а фамилию автора просто удалили Из титров, информирует Радио " Свобода ". Руководство французской телекомпании Capa ( " Капа " ) подает на Канал " Россия " в суд.

Однако, покуда, как информирует " Эхо столицы ", канал�� " Россия " покуда ничего не известно О юридических претензиях французских кинодокументалистов.

Речь во французском документальном фильм��, который подготовила Сара, шла О подготовке " цветных революций " в Сербии, Грузии, Киргизии а Также на Украине. Создатель фильм�� - Манон Луазо. Именно Ее имени а Также не узнали российские зрители - в конечном счете оно исчезло Из титров.

Телекомпания Capa ( " Капа " ) держала Речь с резким за��влением по факту цензуры. Ее директор Эрве Шабалье сказал агентству AFP, Что желает возбудить суд��бное Дело супротив российского государственного телеканала, И его уполномоченного посланника MCG Programming Ltd.

" Мы резюмировали, Что Из фильм�� вырезано как минимум шесть минут. Это были Именно те кадры, где показывалась реакция российских властей на демократические революции в государствах бывшего СССР ", - сообщается в обращении. Фильм повествует не об " американском заг��воре ", а О тех людях, кто поддерживает демократизацию стран бывшего советского пространства, за��вляет Телекомпания. Канал " Россия " на��еренно исказил содержание ленты, приспособив Ее К своим политическим за��ачам: неслучайно Фильм показан как раз в тот вечер, когда в РФ были жестоко подавлены демонстрации протеста супротив нынешнего режима, сообщается в коммюнике. Помимо этого, презентацию документальной ленты прошел на фоне за��влений Березовского печатному изданию The гардиан про то, Что он тоже готовит революцию в РФ.

Ясно, эта махинация имела целью убедить граждан России в том, Что уличные акции организуются по за��азу Из-за рубежа, считает Руководство французской организации. В Сара Также утверждают, Что " Россия " на��ушила правила контракта, которые не предусматривали внесение в Фильм перемен.

" Мы не желаем быть пособниками российских властей ", - сказал Эрве Шабалье а Также добавил: " Мы думали, Что российское телевидение на��чилось трудиться профессионально, Впрочем приходится констатировать, ведь Это не так ".

Скандальный Фильм в его полной версии выложен на интернет-портале Google с переводом на русский язык.

журналист " Радио Свобода " подчеркивает, Что французский Фильм " Россия " на��ойливо рекламировала несколько суток, подавая его как " сенсационное разбирательство французских корреспондентов ". Про то, Что все революции - творение рук американских граждан, теперь рассказывают не российские пропагандисты, а свободные а Также независимые французы.

Подчеркнем, Что Никаких пропагандистских выводов Фильм, И в правду, не содержит. Секрет " цветной революции " в самом деле раскрывается: ключевым моментом кампании по установлению демократии в обществе является процедура параллельного подсчета голосов, в противовес трюкам а Также фальсификациям, которые любят устраивать имеющие сомнительную репутацию режимы.

К примеру, на украинских выборах в 2004 году, Кроме профессиональных на��людателей ОБСЕ, присутствовали тысячи местных на��людателей, которых обучил а Также чью работу оплатил Запад. Также были организованы опросы пришедших на выборы на выходе Из избирательных участков, которые показали, Что Виктор Ющенко одержал победу с перевесом в 11% голосов. Такие сведения а Также стали одной Из главных причин дальнейших событий на Украине.

Проведя Такие опросы, противоборствующая политическая сила перехватила инициативу в пропагандистской войне, послания об итогах этих опросов появились в СМИ.

Что изменили в фильм��

Первое, Что подчеркивают зрители " российской " версии фильм��, - Ее пафосная " озвучка ". Мужской голос, который произносит русский текст, самые мирные фразы выговаривает с экстремально зловещими интонациями.

Впрочем, как сообщает журналист " Свободы ", " переинтонация " французов - Это самая мелкая операция, проделанная с их фильм��м. Главное за��лючается в удалении целых фрагментов а Также слишком " вольном " переводе.

" Российский " вариант фильм�� за��анчивается так. В вашингтонский офис одного Из фондов входит Гига Бокерия, один Из лидеров грузинской революции. По ходу общения со своим американским " боссом " он говорит: " в РФ Революция - Это Вопрос времени а Также той цены, которую на��о будет за��латить людям. Но Я уверен, Что такое время на��танет ". Создатель фильм�� за��ает ему Вопрос, который за��адровый голос переводит так: " Вы дадите им советы?" на Что Бокерия отвечает: " Я только не на��вал Это советом. Скорее, Это мой опыт. Затем они сами решат, Что будет возможно сделать в РФ ".

на этом Фильм канал�� " Россия " подошел К концу. Впрочем этот эпизод в исходном варианте французов служит лишь подводкой К разговору О России. Телевизионный Канал вырезал эпизод, в котором в американский офис вошли две русские студентки, " на��троенные супротив Путина ", а Также Именно на их вопросы отвечает Гига. Вопрос французской корреспондентки звучит Именно так: " Собираетесь ли Вы Что-то посоветовать Юле?" - а вовсе не всему русскому на��оду, как вышло в русской версии с " отрезанными " студентками.

за��ем авторы фильм�� едут в Российскую Федерацию. А Также видят там то, Что российскому телезрителю на��людать нельзя, а Именно, разговоры с уполномоченными движения " Оборона ". Молодые граждане говорят, Что " их достал Путин " а Также ругают власть, которая боится протестов людей а Также за��угивает этих людей " оранжевой угрозой ".

Также Российский зритель не услышал слова французского журналиста, Что " несмотря на опасности милиции, " Оборона " выходит на улицу а Также идет в плотном кольце печально известных спецслужб, принимавших участие в операциях в Чечне ". О перемещении " Наши " французы высказывались не очень лицеприятно, упомянув а Также О " тайном противореволюционном министерстве ", которое создано В руководстве РФ. Из фильм�� исчезли рассуждения политолога Глеба Павловского, который утверждает следующее: " Наши " - Это просто одна Из возможных организаций такого путинского фронта. А Также если понадобится, можно развернуть весь фронт ".

Под конец фильм�� французы предостерегли, Что если в РФ а Также будет " цветная " Революция - то багрового цвета.

После чего Из титров пропала фамилия автора фильм�� Манон Луазе. Никаких претензий сама Луазе предъявить не может: авторские права на Фильм, произведенный в 2005 году, Канал " Россия " выкупил не у Манон Луазе, а у телекомпании Сара .