От показа сцен лесбийской любви Еврейская публика была в шоке. Еврейская община Нью-Йорка и всей Америки обсуждала и осуждала скандальный спектакль о жизни жалкого еврея-содержателя борделя и его еврейских проституток. ��абби ��жозеф ��ильверман ��з ��инагоги ��ейт ��ммануэль ��а ��ятой ��веню ��остановил, ��то ��ьеса ��левещет ��а ��вреев �� ��апрещена �� ��оказу ��ееврейской ��удитории." ��ью-��орк ��аймс " ��убликовала ��исьма ��ротеста, ��бвиняющие ��родюсеров �� ��азжигании ��нтисемитизма. ��родюсер �� ��едущие ��ктеры ��опали ��од ��одержание ��од ��тражей, ��ыли ��суждены ��а ��ропаганду ��азврата, ��штрафованы �� ��удом ��збежали ��юрьмы. ��втора, ��звестного ��дишистского ��исателя, ��беждали ��иквидировать ��ьесу. ��овествование ��едется ��е �� ��егодняшнем ��не, �� �� ��остановке 1923 г��да ��а ��родвее ��ьесы ��лассика ��врейской ��итературы ��олом ��ша " ��ог ��озмездия " (��от ��ун ��екоме). ��ум ��ызвала ��нглоязычная ��остановка, ��ак ��ак ��а ��дише ��пектакль ��оставили �� ��ервый ��аз �� ��ью-��орке ��ще �� 1918 г��ду. ��равы �� ��ью-��орке ��огда ��ыли ��е ��ак ��ж ��вободные. ��емного ��то ��зменилось �� ��ой ��оры, ��огда ��аксима ��орького ��е ��ахотели ��оселить �� ��теле ��о ��путницей, ��з-��а ��ого, ��то �� ��его ��е ��ыло ��рачного ��видетельства." ��еликий ��ролетарский ��исатель " ��биделся �� ��аписал " ��ород ��елтого ��ьявола ". ��н ��е ��оскупился ��а ��дкие ��амечание ��б ��мериканской ��орали: " ��душающий ��апах ��жи �� ��ицемерия, ��русости �� ��езнравственности ". ��ем ��е ��енее, ��о ��еперь, ��ерез 82 г��да ��врейский ��еатр ��оры ��ассерман ��ри ��ентре ��ейди ��ронфман ��редставляет ��ьесу ��олом ��ша ��а ��дише (�� ��нглийским �� ��ранцузским ��инхронным ��ереводом) �� ��езон 2005/06 г��да �� ��ебя ��ома �� ��анаде �� ��а г��стролях �� ��ью-��орке. ��ействие ��ьесы ��роисходит �� ��атриархальном ��врейском ��естечке �� ��ольше. ��одержатель ��орделя ��нкель ��апшович �� ��го ��упруга, ��ывшая ��роститутка ��орэ, ��беспокоены ��удущим ��воей ��евинной ��очери ��ивкэле. ��одители ��оятся, ��то ��х " ��рофессия " ��ожет ��омешает ��м ��ыдать ��очтенно ��очь ��амуж. ��емья ��ивет ��овсем ��лизко �� ��аведением, ��днако ��ивкэле ��аже ��е ��одозревает, ��то ��ам ��роисходит. ��адеясь ��справить ��вою ��епутацию �� ��бщине, ��, ��ожет ��ыть, �� �� г��азах ��амого ��-��пода ��-г��, ��нкель ��аказывает ��ля ��инагоги ��виток ��оры. ��н ��обирается ��ыдать ��очь ��а ��аввинского ��чащегося. ��ланы ��ушатся ��амым ��еожиданным ��бразом. ��опреки ��трахам ��одителей, ��олодую ��енщину ��е ��облазняет ��утенер-��онкурент ��ли ��то-��о ��з ��окупателей. ��ивкэле ��любляется �� ��дну ��з ��тцовских ��роституток ��анку. ��освященные ��ружбе 2-�� ��евушек ��цен�� ��олны ��одлинного ��иризма. ��браз ��нкеля - ��воеобразного ��нти-��евье ��ыграли ��а ��врейской ��цен�� ��амые ��еликие ��ктеры ��мериканского ��врейского ��еатра - ��орис ��омашевский, ��авид ��есслер. ��оль ��рославила ��удольфа ��илдкроута. ��менно ��н ��опал ��од ��уд, ��огда ��опробовал ��оставить ��ьесу ��о-��нглийски ��а ��родевее. ��остановка ��а ��дише ��ласти ��мерики ��е ��аинтересовала, ��а �� ��абби ��ильверман ��оже ��казал, ��то �� ��врейский ��еатр ��н ��е ��одит, �� ��ьесы ��а ��дише ��го ��е ��нтересуют. ��ассказывают, ��то ��рочитав ��укопись ��ьесы, ��лассик ��врейской ��итературы ��цхок-��ейбуш ��ерец ��аклинал ��втора: " ��ожги ��то, ��ш, ��ожги!" ��аряду �� ��тим, ��оявление " ��ога ��озмездия " ��осторженно ��стретили ��ольшинство ��еятели ��ультуры. ��реди ��их ��дин ��з ��идеров ��мериканского ��врейства 30-�� г��дов ��абби ��тивен ��ейзе, ��ежиссер ��онстантин ��таниславский, ��раматург ��джин ��▓Нил �� ��наменитый У��редитель ��врейской г��зеты " ��орвард " ��исатель ��враам ��аган. ��удожественный ��ачальник ��еатра ��райна ��ассерман ��читает ��ьесу ��олома ��ша ��дной ��з ��аиболее ��начительных �� ��епертуаре ��врейского ��еатра ��месте �� " ��ирэле ��фрос " ��ольдфагена, " ��ейнделе " ��мнона ��еви �� " ��иббук " ��нского. �� ��тим ��икто ��е ��озьмется ��порить. �� �� ��равду, ��ьеса ��ыла �� ��ервый ��аз ��оставлена �� ��вросоюзе �� 1907 г��ду �� ��ереведена ��а ��яд ��вропейских ��зыков." ��ог ��озмездия " ��поминается ��о ��сех ��чебниках �� ��нциклопедиях �� ��читается ��дним ��з ��едевров ��олома ��ша, ��трогого ��оциального ��ритика �� ��амечательного ��исателя. ��от ��олько ��тавить ��ьесу ��ольше ��олвека ��е ��рался ��и ��дин ��епертуарный ��еатр. ��аоборот ��е ��хотно ��грают �� ��еатральных ��кольных ��чреждениях �� ��кспериментальных ��тудиях. ��ам �� ��ьесе ��идят ��е ��олько �� ��е ��только ��озмездие ��а г��ехи ��тцов, ��ак ��свобождение ��евушки ��з ��ут ��радиционных ��редставлений. ��акую ��нтерпретацию " ��ога ��озмездия " ��существил ��ауреат ��улитцеровской ��ремии ��ональд ��аргулис ��а ��ильямстоунском ��еатральном ��естивале ��етом 2002 г. ��райна ��ассерман ��е ��идит �� ��ьесе ��ичего ��морального." ��ато, - г��ворит ��ежиссер, - ��ьеса ��дохновлена ��ухом ��иблейских ��аконов ��тветственности ��а г��ехи ��тцов, �� �� ��ей ��ет ��ичего ��собо ��ровокационного. �� ��ьесе ��одняты ��ктуальные ��роблемы - ��адзор ��ад ��трастями �� ��евозможность ��риобрести ��важение ��а ��еньги. �� ��ру ��ериала " ��екс �� ��ольшом г��роде, - ��обавляет ��ассерман, - ��рудно ��ого-��ибудь ��мутить ��одобным ��южетом ". ��аметим ��опутно, ��то ��елесериал �� ��изни ��тальянских ��афиози " ��лан ��опрано " ��ызывает ��реди ��тало-��мериканцев ��ильно ��ольшее ��аздражение, ��ем, ��кажем ��ильм �� ��врейских г��нгстерах " ��агси " ��эйвида ��амета ��ли " ��днажды �� ��мерике " ��ержио ��еоне. ��ктеров, ��гравших г��авные ��оли �� " ��опрано ", ��аже ��рогнали ��з ��олонны ��радиционного ��тало-��мериканского ��арада �� ��ень ��олумба �� ��ью-��орке .
|