Березовский поведал британскому суду о сленге олигархов

В Лондоне продолжается рассмотрение иска Бориса Березовского К Михаилу Фридману о защите чести и достоинства.

вчера Березовский сказал суду, Что никогда не обсуждал с Михаилом Фридманом покупку ИД " Коммерсант " (слова Фридмана про то, Что как раз в процессе этого разговора Березовский ему грозил, и стали предметом иска), а потом долго был вынужден толковать судьям королевского суда Великобритании смысл выражения " My vas zamochim " со ссылками на в. В. Путина. Михаил Фридман желает появиться в зале суда завтра, пишет печатное издание " Коммерсант ".

Во вторник на совещании шел с перерывами до самого вечера допрос Бориса Березовского. Попросив суд не переоценивать его знание языка, истец выступал все же по-английски, изредка прибегая К помощи переводчицы.

Напомнив про то, Что если бы Михаил Фридман публично извинился, то этого суда только не было, Березовский перешел К обсуждению вопроса про то, кто и зачем смотрит в Лондоне канал НТВ, то есть, по настоящему, о мотивации рассмотрения иска на площади Великобритании. Назвав телевизионный канал " наиболее популярным среди интеллектуально активной части жителей России ", предприниматель сказал, Что изгнанные подобно ему из страны не изменяют своим вкусам и тут, в Лондоне.

Вопрос адвоката про то, полагает ли себя Березовский популярной телезрителю в Англии персоной, истец ответил, Что из-за Абрамовичу и Chelsea русские вообще привлекли К себе внимание.

Тема внимания Бориса Березовского К СМИ была подробно обсуждена в контексте покупки истцом и его партнером Бадри Патаркацишвили ИД " Коммерсант ". Сказав, Что об Анатолии Чубайсе, Михаиле Фридмане и Владимире Потанине в виде потенциальных покупателей " предпринимателя " он лишь " слышал " в 1999 году, Березовский подтвердил, Что идею приобретения ИД с господином Фридманом никогда не обсуждал.

в отклик на это юрист истца Дезмонд Браун попросил прокомментировать слова Михаила Фридмана, утверждающего в собственных показаниях, Что Березовский грозил ему Во время телефонного разговора." мистер Фридман заявил, Что вы употребили тогда фразу, - тут Господин Браун споткнулся, - " My vas zamochim ". Что это значит?"

Вопрос поиска адекватного перевода фразы Бориса Березовского нисколько не смутил. Недолго раздумывая, бизнесмен ответил, Что выгоднее Президента РФ смысл фразы про " замочим " еще никто не раскрыл. Однако Березовский, видимо, не учел, Что в Великобритании со ставшим в РФ крылатым обещанием в. В. Путина " мочить террористов в сортире " почти незнакомы. Попытки истца пояснить, как многозначен в русском языке глагол " мочить ", привели К недоумению адвокатов. Они задавали простой Вопрос: обычное ли дело для бизнеса и власти в РФ - изъясняться на арго?

28 октября 2004 года на телеканале НТВ состоялась телепередача " К барьеру!" при участии руководителя " Альфа-групп " Михаила Фридмана и гендиректора ИД " Коммерсант " Андрея Васильева. В процессе обсуждения Фридман сказал, Что в 1999 году у него были желания дать кредит миноритарным акционерам " предпринимателя ", чтобы те выкупили журнал у основного хозяина Владимира Яковлева. По данным Фридмана, на тот момент Борис Березовский, сам намеревавшийся приобрести издательский дом, звонил ему " весьма недовольный " и " грозил ". 31 марта 2005 года Березовский подал в лондонский Королевский суд иск К Фридману, потребовав возместить вред от ложного заявления (сумма определяется судом) и не допускать повторения подобного .