It's Now!
01.01.2006 17:40

Европейские ученые завершают перевод " Евангелие от Иуды "

Европейские ученые завершают перевод ` Евангелие от Иуды ` [01.01.2006 17:40]Подлинная культурологическая сенсация ожидает в новом 2006 году весь мир, когда будет закончен и размещен перевод " Евангелия От Иуды ",
�нформирует �егодня �ТАР-�АСС. �аботы �ад �укописью, �деланной �а �апирусе, �а��ершаются �а��тоящее �ремя 1-��м �з �а��чных �нститутов �вейцарии. �вангелие �а��исано �о �лова �уды �скариота - �начала �постола �лижайшего �чащегося �риста, �отом �редавшего �го �а 30 �ребреников. �екст �а��исан �а �иалекте �акла - �дной �з �азновидностей �ревнего �оптского �зыка.

�спомним, �то �б �дивительной �а��одке �исала �есной �ынешнего г��да �вейцарская �ечатное �з��ание Le Temps (�еревод �а �нтернет �редставительстве Inopressa. Ru).

�ревний �екст �о��тоит �з 62 �етхих �истков �апируса. �чищенный �т г��язи �фотографированный, �тот �екст �а��тоящее �ремя �еревод��тся �а �ранцузский, �емецкий �нглийский �зыки. �ад �им �рудятся �оптологи (�реди �их - �рофессор �еневского �ниверситета �удольф �ассер), �апирологи �еставраторы �з �азных г��сударств �ира. У��еные �итают �а��ежду, �то �могут �рочесть �азместить 70% �екста. �о �анным �арио �ана �оберти, �иректора �онда �о��ранения �ревнего �скусства " Maecenas ", �ыкупившего �екоторое �ремя �а��ад �укопись, �ревний �анускрипт �азмещается �а��тоящее �ремя �еставрационной �астерской, �естонахождение �оторой �о �онятным �ричинам �ержится �екрете.

�екст �удет �бнародован �а �асху 2006 г��да, �воместно �а��чными �рудами, �освященными �го �стории." �а��тоящее �ремя �ы �е �елаем �ичего �ем �о��бщать ", - �а��влял �еседе Le Temp �арио �ан �оберти.- " �о �ад �той �нформацией �редполагается �одумать. �ам �сть �ечто, �пособное �околебать �пределенные �олитические �ринципы �ристианской �октрины... �икакой �истики... �екст �корее �онкретен..."

�стория �укописи

�ксперты �о �алеографии �атируют �окумент III - �а��алом IV �ека. �есценная �а��одка �о��ранилась �з-�а �лимату �реднего �гипта, �оторый �еликолепно �одходит �ля �апирусных �витков, �ого �акта, �то �оптам �а��рещалось �ничтожать �екст, г��е �ыло �а��ертано �лово " �ог ".

�спещренный �исьменами �виток �а��ли �ще �ередине �Х �ека. �екий �гиптянин �тдал �го �вейцарию, �ткуда �н �ерекочевал �ША. �ам �го �уть �и �е �а 20 �ет �прятали �ронированный �ейф. �ного �аз �ерепроданное, �вангелие �т �уды �нова �ернулось �вейцарию. �оследний �аз �го �ыкупил (�умма �ержится �айне) 2001 г��ду �онд Maecenas.

�обавление �о �сем �транствиям, �ережитым �вангелие��, �ревнему �анускрипту �редполагается �ще �дна �оездка: �азельский �онд �елает �одарить �го �гипту. �укопись �удет �раниться �оптском �узее �аире.

" �то �сторический �окумент, �оторый �ринадлежит �сем. �ы �е �елаем, �тобы �н �ыл �ередан �акой-�о �дной �елигиозной г��уппе ", - �бежден �иректор �онда Maecenas. �ри �том �н �ысказал �редположение, �то �одвалах �атикана, �озможно, �оже " �сть �леды �того �покрифа, �о �ерковь �их �олчит ".

�отя �абота �ад �вангелие��едется �олной �айне, �ежду �ем �тали �з��естны �яд �ринципиальных �оложений �го �о��ержания, �одчеркивает �егодня �ТАР-�АСС. �ак, �ем �уда �скариот �а��вляет, �то �кт �ыдачи �риста �имским �ойнам �ыл �нушен �му " �ысшей �ожественной �илой ". �ез �траданий �риста �ир �ыло �евозможно �пасти, �видетельствует �уда �скариот.

�вангелие �т �уды " �е �околеблет �ристианскую �октрину, �верены �ПЦ

�днако �усской �равославной �еркви �верены, �то " �вангелие �т �уды " �е �кажет �лияние �а �ринципы �ристианской �октрины, �удет �меть, �корее, �сторическое �начение.

" �ельзя �казать, �то �а��ождение �еста, �оторый �риписывается �з��естному �ицу �аннего �ристианства �ли �ому-�о �з �чеников �риста, �з��енит �о��тав �вященного �исания ", - �казал �гентству " �нформационное �гентство " �фициальный �полномоченный �т��ела �нешних �ерковных �вязей �осковского �атриархата �вященник �ихаил �удко.

�ог��асно �го �а��влению, �сторические �ексты, �тносящиеся �аннему �ристианству, �а��одились �о �того �удут �а��одиться �осле. �вязи �тим " �вангелие �т �уды " �ожет �редставлять, �корее, �сторический, �ежели �анонический �нтерес.

" �е �мея �озможности �ыть �ричисленным �нигам �вященного �исания, �н �ожет �светить �вежие �сторические �етали ", - �а��вил �вященник.

�ежду �ем, �обавил �н, �б �стинной �сторической �енности �того �вангелия �удет �озможно г��ворить �олько �огда, �огда �редставится �озможность �одробно �знакомиться �им.

�дин �з �венадцати

�уда �скариот, �ченик �исуса �риста, �оторому �ог��асно �ровидению �ыло �уждено �тать �редателем, �овесился, �е �ыдержав �грызений �о��ести. �вангелии, �ак-�удто �ы �а��исанном �тим �постолом, �одили �ротиворечивые �епроверенную �нформацию, �о �е �ыло �з��естно �а �рактике �ичего.

1-��й �пископ �ионский �риней, �оторый �о II �еке �ысказался �азоблачением �ресей, �брушился �ритикой �а �втора �го �ворение. �оже �ремя �озникло �редположение, �то �го �редательство �ыло �а��обно �ля �одвига �риста. �т г��остической �екты �аинистов, �оторые �олковали �редательство �уды �ак �сполнение �ысшего �лужения, �редписанного �амим �ристом, �о �екты �анихеев �огомилов �редние �ека - �янется �та �епочка �о �а��их �ней.

�Ф �браз �уды �робовали �о-�азному �смыслить �ергей �оловьев, �еонид �ндреев, �аксимилиан �олошин, �лексей �емизов, �тмечал �есной �ынешнего г��да �айт �равда. Ru. �а �ападе �а �а��иту �постола �стал �ранцузский �исатель �натоль �ранс. �том �яду �тоит �акже �помянуть �едевр �орхеса " 3 �ерсии �редательства �уды ".

�юбопытен �азговор �о �талиным �о �опросу �уда �ад �роцкистами, �риведенный �ниге " �осква 1937 " �ионом �ейхтвангером. �о �видетельству �того �емецкого �исателя �врейского �роисхождения, �талин �ыл �т �сей �уши �зволнован, �ак �ак г��ворилось �юдях (�астности, �арле �адеке), �оторых �н �читал �воими �риятелями �диномышленниками.

" �ы, �вреи, - �братился �н �о �не, - �о��дали �ессмертную �егенду - �егенду �б �уде ". �ак �транно �не �ыло �лышать �т �того �асто �акого �покойного, �огически �ыслящего �еловека �ти �ростые �атетические �лова " .

Европейские ученые завершают перевод " Евангелие от Иуды "
Rambler's Top100 Copyright © It's  Now!