Дошло до анекдота: как меняют фамилии в бывшем СССР

20 марта глава государства Таджикистана Эмомали Шарифович Рахмонов решил, что отныне его следует называть Эмомалии Рахмоном, А на текущей неделе Было издано поручение об " упорядочении имянаречения таджикских детей ".

��ак ��ообщал " ��оммерсантъ ", г��ава г��сударства ��апретил ��АГСам ��егистрировать ��етей, ��амилии ��оторых ��меют ��лавянские ��кончания " ��в " �� " ��в ", �� ��азрешил ��рименять ��олько ��ерсидские ��арианты ��х ��а��исания. ��вое ��ешение ��момали�� ��ахмон ��ояснил ��ем, ��то ��се ��го ��ограждане ��б��заны " ��уководствоваться ��сторически ��равильным ��равописанием ��воих ��мен �� ��амилий ��ак ��ажной ��асти ��а��ионального ��остояния ��аджикского ��а��ода ".

��озднее, ��равда, �� ��ресс-��лужбе ��рокомментировали, ��то ��и �� ��аком ��апрете ��а ��лавянские ��амилии ��ечи ��е ��дет, �� ��оручение ��резидента ��осит ��екомендательный ��арактер. ��днако ��а��людатели ��омневаются, ��то ��аз ��а��авшись, ��обровольно-��ринудительное " ��озвращение �� ��орням " ��ак ��росто ��акончится. ��ем ��олее, ��едь ��то ��же ��е 1-��й ��налогичный ��лучай ��а ��лощади ��ывшего ��ССР.

��налогичная ��итуация ��ложилась �� 1992 г��ду �� ��атвии. ��огда г��ажданам ��еспублики ��тали ��ыдавать ��аспорта ��ового ��б��азца, г��е ��се, ��ак ��е �� ��арубежные ��амилии ��аписывались ��огласно ��равилам г��амматики ��атышского ��зыка. �� ��огласно г��амматике г��сударственного ��зыка ��атвии, ��се ��мена ��ужского ��ода ��аканчиваются ��а ��укву " S ", �� ��енского ��а " �� ". ��з-��а ��того �� ��тране ��оявилось ��ножество ��юдей �� ��сковерканными ��усскими ��менами �� ��амилиями - " ��ергейс ��мирновс ", " ��ванс ��вановс " �� ��. �� ��ыло �� ��ного ��азусных ��итуаций, ��огда ��емья ��ишкиных �� ��дночасье ��ыла ��аписана �� ��аспорте ��ак " Siskin ".

��одобные ��ереименования ��юдей ��риводили �� ��ольшим ��еприятностям, ��а��ример ��ри ��зятии ��а��ледства ��а ��убежом, ��осителям " ��атышизированных " ��амилий, ��риходилось ��оказывать ��вое ��одство �� ��авещателем. ��акже ��ыли ��ного ��аз ��онстатированы ��роблемы �� ��б��атным ��ереводом ��мен ��обственных �� ��Ф. ��туденты ��ГУ ��з ��атвии, ��е ��одавшие ��пециальные ��правки �� ��равильном ��а��исании ��х ��амилий ��о-��усски, ��олучали ��ипломы �� ��атышскими ��ариантами ��х ��амилий ��б��атно ��ереведенными ��а ��усский. ��о ��того ��ремени ��есколько г��аждан ��атвии ��ротивоборствуют �� ��вропейском ��уде ��о ��равам ��еловека ��а ��раво ��ставить �� ��аспорт ��ригинальную ��еждународную ��ранскрипцию ��воего ��мени �� ��амилии.

��е ��збежала ��пидемии " ��порядочения " �� У��раина. ��чера ��ыборов �� ��арламент 26 ��арта 2006 г��да �� ��ервый ��аз �� ��овейшей ��краинской ��стории ��писки ��ришедших ��а ��ыборы �� ��осточных ��егионах �� ��рыму ��казались ��ереведены ��а ��краинский ��зык. �� ��ому ��е ��ереводились ��ак ��амилии (��расные ��тали ��ервоными, ��узнецы - ��овалями, ��кворцовы - ��паковыми �� ��ак ��алее), ��ак �� ��дреса (��лицы ��троителей ��тали ��лицами ��удивельныкив, ��лицы ��оровского - ��лицами ��радижного, ��ело ��емляничное - ��елом ��унычным �� ��. ��.).

��а ��том ��тапе ��рименение ��омпьютерного ��втопереводчика �� ��ереводе ��мен ��обственных ��аботниками ��збиркомов ��ыло ��рекращено - ��о ��аспоряжению ��з ��ентра. ��роде ��амилиям ��ернули ��ервозданность, ��о ��ольшинство ��з ��их ��ак �� ��стались ��сковерканными: ��ак, ��а ��збирательном ��частке N 44 г��рода ��лты ��ообщали �� ��а��ичии �� ��кончательных ��писках ��евыясненных ��ителей ��ынюк ��вген ��асыливны �� ��рачевой ��лены ��олодымыровыч .